Best hotels for family vacations in Los Angeles area, including beaches and Disneyland, plus tips for visiting LA.